[Pillola] Rendere un sito multilingue

[recensore]

sentite io faccio parecchio uso di funzioni per tenere il tutto ordinato

ma all'intenro delle funzioni sto array mica si vede

come se può fare

ho provato a fare glocale l'array... ma credo sia una pazzia e poi nn m'è riuscito

[recensore]

ok son riuscita rendere l'array globale e ora funziona tutto ...

ho trovato una pillola sulle varibiali globali... è il caso che la legga bene

[Namaless]

domanda stupida forse, ma credo corretta

is_file("lang/".$_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'].".php" 

Se guardo però cosa restituisce php mi rendo conto che quello che esce è

[HTTP_ACCEPT_LANGUAGE] => it-it,it;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3

Ora pensando a quel povero file .php come lo dovrei chiamare?

Tipo così?

Warning: file(lang/it-it,it;q=0.8,en-us;q=0.5,en;q=0.3/lang_main.inc.php): failed to open stream:

[mircov]

No, lo devi chiamare qualcosa tipo "it" o "en" e via dicendo. Sarà uno script php appositamente creato a restituire it, on, fr o altro a seconda della lingua contenuta in accept_language. Come interpretare la stringa ora non te lo so dire però se dai uno sguardo al manuale sicuramente ci sarà scritto come gestirla!

[sanbiv]

io utilizzo questo metodo:

$lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2); 

[Namaless]

Originariamente inviato da sanbiv
io utilizzo questo metodo:

$lang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2); 

Mitica, così prendi solo le prime 2 lettere...

Utilizzerò così lo script, non ci pensavo proprio di usare substr..che scemo

Ecco la mia versione

// IMPOSTAZIONE DELLA LINGUA
if (isset($_SESSION['userlang']))
{
    $language = $_SESSION['userlang'];
}
elseif(isset($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) && !empty($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']) && is_file("lang/" . substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2) . "/lang_main.inc.php"))
{
    $language = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'],0,2);
}
else
{
    $language = $row['language'];
}

include("./lang/" . $language . "/lang_main.inc.php"); 

Che ne pensate? Dovrebbe essere corretto e semplice gestito così no?

[may2007]

Ciao ragazzi
ho provato il codice... ma il mio problema è che rimane settata sempre la lingua di default i cookie sono attivi.... dove sbaglio???

il codice li sto provando sul sito (naturalmente tutto in costruzione) www.viaggisud.it/index.php

ma date una dritta? è da ieri che ci sbatto senza fare un mm in avanti

il codice che ho usato è:

file config.php

<? session_start();
//operazione che legge tutte le variabili di GET e le pone in una variabile sistemata:
foreach ($_GET AS $key=>$value) {
if($key != "intl") {
$stringa_get .= "&";
$stringa_get .= $key."=".$value;
}
}

//Lingua di default
$defaultlang = "it";

//Cartella dei file di lingua (relativa in base alla posizione del file di config)
$langpath = "lang";



//Se esiste la variabile di sessione 'lingua'
if (isset($_SESSION['lingua'])) {
//Se esiste il parametro WEB inviato tramite GET 'intl'
if(isset($_GET['intl'])) {
//Effettuiamo qualche aggiusto per eventuali hack...
$_GET['lang'] = str_replace("/","", trim(strtolower($_GET['intl'])));
//Se esiste il file di lingua corrispondente al parametro GET richiesto
if (is_file($langpath."/".$_GET['intl'].".php")) {
//Imposta la sessione 'lingua' con la lingua scelta
$_SESSION['lingua'] = $_GET['intl'];
//Altrimenti
} else {
//Imposta la sessione 'lingua' in quella di default
$_SESSION['lingua'] = $defaultlang;
}
}
//Altrimenti
} else {
//Imposta la sessione 'lingua' in quella di default
$_SESSION['lingua'] = $defaultlang;
}
//Finalmente includiamo il file di lingua giusto
include($langpath."/".$_SESSION['lingua'].".php");
echo $langpath;
echo $langpath."/".$_SESSION['lingua'].".php";
?>

mentre il file index.php

<?
include("config.php");?>
Inglese
Italiano



<? echo $_SESSION['lingua']; ?>



<? echo $trad['titolosito']; ?>

e poi ho creato sotto la cartella /lang
i due file it.php e en.php (che sono uguali a parte la traduzione)

<?

setlocale(LC_ALL, "en_EN");

//Iniziamo quindi con i contenuti in italiano del sito
$trad['titolosito'] = "Radio Web Stereo - Your";
$trad['titoloblocco1'] = "La tua radio";
?>

[may2007]

ciao ragazzi ... ho risolto esattamente 1 minuto dopo avere scritto il forum... (notare che era da ieri che non risolvevo nulla)...

il problema era solo che nei file it.php e en.php lasciavo l'intestazione della pagina html
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<title>Untitled Document</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1">
</head>....

bè.... grazie comunque per la veramente utile "pillola"

[hacker_nait]

grazie, figurati, cmq se ti interessa ho una MOD che rileva la lingua del browser e, se presente, imposta quella come default!

[hacker_nait]

Raga, ho fatto altre piccole modifiche che rendono ancora più perfetto lo script!

[list=a][*]Bugfix: Corretto errore rilevazione lingua browser[*]Added: Protezione anti-hacking include();[/list=a]

Ed eccovi qui il codice bello e sistemato:

$defaultlang = "it";
$browserlang = substr($_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE'], 0, 2);

if (isset($_SESSION['lingua'])) {
    if(isset($_GET['intl'])) {
        if (is_file("lang/".$_GET['intl'].".php")) {
            $_SESSION['lingua'] = $_GET['intl'];
        } else {
            $_SESSION['lingua'] = $defaultlang;
        }
    }
} else {
    if(isset($browserlang) and !empty($browserlang) and is_file("lang/".$browserlang.".php")) {
        $_SESSION['lingua'] = $browserlang;
    } else {
    $_SESSION['lingua'] = $defaultlang;
    }
}
if(preg_match('/[a-z]+/',$_SESSION['lingua']) && is_file("lang/".$_SESSION['lingua'].".php")) {
    include("lang/".$_SESSION['lingua'].".php");
} else {
    include("lang/".$defaultlang.".php");
} 

se ci sono errori segnalatemeli, grezie!