Aggiungere un link personalizzato al menu!

[exFelino]

Ciao a tutti!
Ho un problema con l'inserimento di una link personalizzato nel mio menu.

Sono su Wordpress 3.8.3 e Qtranslate 2.5.39.

Per l'etichette del link uso il tag:
<--:it--> Voce di menu <--:-->
e funziona benissimo!

Come posso inserire un link personalizzato al menu per ogni lingua attiva nel mio sito?
Se io uso tags:
- <--:it--> <--:-->
- [:it]
non funzionano!

Come mai?

Grazie.

[exFelino]

Ho risolto!

Ho modificato direttamente il recordo dal DB, inserendo la strigna nella tabella wp_postmeta (secondo il post_id) corrispondente alla mia voce di menu:

[:it]Link IT[:en]Link EN]

Magari può servire a qualcuno.

Grazie.