Problema con phpmyadmin e query "vecchia"

[fermat]

ciao!

mi sta succedendo una cosa mai vista.
se accedo a phpmyadmin, e do questa query nella console:

select * from cm_riepilogo

mi diventa questa:

select * from cm_riepilogo ORDER BY `cm_destinazione` ASC UPDATEcm_riepilogo SETcm_destinazione=REPLACE(cm_destinazione,'&','E')

dandomi ovviamente errore.
ho già provato:
- a fare pulizia della cache del browser
- a cambiare browser, usandone uno con il quale non mie ero mai collegato
- a cambiare lingua nel browser
- a riavviare il server

ma niente da fare.
alla query di oggi accoda una query fatta l'altra settimana.
che posso fare secondo voi???