Stampa etichette

[CastaganroFDD]

Buongiorno
Io sono nuovo in questo Forum e sono abbastanza inesperto nella grafica.
Ho mandato in stampa, presso un'azienda, un file di stampa per delle etichette adesive.
Mi è stato risposto questo messaggio:
Per l'ordine di una forma libera inserite nei vostri dati di stampa un percorso vettoriale che rappresenta la linea di taglio. Assegnate a questo percorso una tinta piatta, denominate il colore speciale con "cutting line" e mettetelo su "Sovrastampa". Il raggio dell&angolo deve essere per produzione di almeno 1 mm.
Qualcuno mi sa dire cosa dovrei fare? Io ho a disposizione Photoshop, Illustrator, Corel draw e Vector magic.
Vi ringrazio.

[mao72]

l'azienda è italiana? (forse no)

in pratica ti dice di inserire sul file la forma della tua etichetta, (non so se si tratta di qualcosa di prefustellato o una sagoma ideata da te) di metterla su un altro livello (questo lo aggiungo io, riferito ad illustrator) di attribuirgli un colore a tinta piatta e di chiamarlo "cutting line", alla linea gli devi attribuire la sovrastampa. Per quanto riguarda l'angolo, posso supporre che ci siano delle curve nel tracciato e che non devono essere inferiori ad 1 mm

Usare Photoshop è scomodo, Vector Magic non è il mestiere suo, rimangono Illustrator e Corel, io prediligo il primo perché non conosco il secondo

[CastaganroFDD]

Grazie mille
Forse hai individuato appieno il problema: l'azienda è tedesca, anche se ha un importante recapito in italia ma la stampa viene fatta in Germania.
L'etichetta è ovale di 50 mm x 30mm e credo che seguirò il tuo consiglio con illustrator.

Ti ringrazio infinitamente e ti faccio i miei complimenti...
Antonio