Sito multilingua su domini diversi con sorgente unico

[dvd86]

Ciao a tutti,
ho creato un sito in italiano (dominio .it) e ora vorrei, mantenendo un unico sorgente e un unico hosting, creare altre versioni su domini diversi (ad esempio .co.uk, .es, etc.).

Ho pensato di procedere in questo modo:

1. Gestire il riconoscimento del dominio (e quindi anche della lingua) tramite la variabile $_SERVER['HTTP_HOST'] e salvare la lingua su $lang.
2. Creare un array globale con tutti i testi tradotti, ad esempio:
   

   global $traduzioni;
   $traduzioni[‘it’][‘ciao’] = ‘Ciao’;
   $traduzioni[‘uk’][‘ciao’] = ‘Hello’;
   $traduzioni[‘es’][‘ciao’] = ‘Hola’;
   $traduzioni[‘it’][‘arrivederci’] = ‘Ciao’;
   $traduzioni[‘uk’][‘arrivederci’] = ‘Bye;
   $traduzioni[‘es’][‘arrivederci’] = ‘Adios; 

3. Stampare determinati elementi dell’array in questo modo:

   echo $traduzioni[$lang][‘ciao’]; 

Il sito è in WP, ma profondamente modificato per gestire template esterni ai classici di WP.
Vi sembra una logica corretta o usereste altre soluzioni?

Lato server credo sia sufficiente registrare i domini facendoli puntare allo stesso DNS.

Grazie mille

[M4V1]

Visto che sei su wordpress forse ti conviene utilizzare lo stesso metodo di wordpress con gettext ed i text domain.
Concettualmente è poco diverso da quello che dici tu e in questo modo manterresti una continuità con il resto di wordpress (core e plugin) che immagino tu debba tradurre insieme al tuo template.

[dvd86]

Grazie! Ottima idea, non ne ero a conoscenza