no dentro al file zip c'è solo l'eseguibile.
leggendo in giro trovo solo quel comando da dare.

cmq, per sbaglio ho avviato quella macchina virtuale invece di una funzionante, e si è avviata normalmente.
quindi, o gli aggiornamenti che ho fatto venerdì hanno sistemato (c'erano anche pacchetti relativi a vbox); o il comando ha fatto cmq qualcosa.
fatto sta che la macchina virtuale al momenti si avvia.
misteri.....