[smarty] unable to read resource

[ciri]

salve!
Qualcuno di voi usa Smarty? Esistono strumenti migliori di questo?

Diciamo che sto avendo problemi nell'installazione di Smarty..

In un file prova.php ho scritto:
require('Smarty.class.php');

$smarty = new Smarty;

$smarty->template_dir = '../smarty/site/templates';
$smarty->compile_dir = '../smarty/site/templates_c';
$smarty->config_dir = '../smarty/site/configs';
$smarty->cache_dir = '../smarty/site/cache';

$smarty->assign('name','Ned');
$smarty->display('index.tpl');

L'errore che ottengo è il seguente:
Smarty error: unable to read resource: "index.tpl" in ...

Come mai?

[ciri]

Ho cambiato questa parte di codice:

$smarty->template_dir = './smarty/site/templates';
$smarty->compile_dir = './smarty/site/templates_c';
$smarty->config_dir = './smarty/site/configs';
$smarty->cache_dir = './smarty/site/cache';

Adesso in locale mi funziona! Ma in remoto no!
Sapete darmi qualche consiglio?