pagamento andato/non andato a buon fine

[rebelia]

sto completando le pagine di feed back di un sito che usa il pagamento tramite paypal e devo inserire il testo delle due pagine che comunicano che il pagamento e' andato a buon fine oppure che non e' andato a buon fine... ma non so che diavolo scriverci

al momento il collega ha messo uno spartanissimo Payment ok da una parte e un altrettanto spartano Payment fail dall'altra, io vorrei metterci qualcosa di piu' completo

qualcuno che lavora spesso con queste cose (o anche un compratore compulsivo ) ha qualche suggerimento? se gia' in inglese, tanto meglio
(senno' anche in italiano mi va bene, poi me lo traduco io)

[geppo80]

Complimenti,
il suo pagamento è stato eseguito con successo. [blabla]

Siamo spiacenti,
il suo pagamento non è stato effettuato con successo.
Si prega [blabla]

[badcat]

"Barbone non hai pagato! Sei sicuro di potertelo permettere?"

"Hai pagato.... e ci mancherebbe altro eh!"

[geppo80]

scusa rebe, per la fretta nn ho letto che lo volevi in inglisc..

[l'evangelista]

Usa un messaggio di cortesia in cui indichi, oltre ai soliti pro-forma, cosa succede dopo il pagamento.

Ad esempio
"Il pagamento è andato a buon fine. Le ricordiamo che l'invio della merce avverrà in giornata, per ordini inoltrati entro le 18:00, e che i tempi di consegna sono di 24/48 ore.
Per qualsiasi chiarimento può rivolgersi al nostro customer care al numero xxx negli orari xx - xx".

[rebelia]

Originariamente inviato da geppo80
scusa rebe, per la fretta nn ho letto che lo volevi in inglisc..

noup! va benissimo anche in italiano, grassie

@badcat: mi sa che ci rimetterei come minimo il saldo da parte del MIO cliente

@evangelista: si, e' una buona idea