[PHP] Generazione dinamica di un testo x multilingua

[Feyd-Rautha]

Salve a tutti!
Ciò di cui ho bisogno è sostituire degli appositi tag presenti nel codice html con delle stringhe. Tutto questo al fine di supportare diverse lingue nel mio sito. A seconda della lingua impostata in sessione verrà incluso uno specifico file con tutte le conversioni necessarie. Fin qui tutto facile: mi basta caricare due array e passarli a str_replace...

I miei problemi arrivano quando il contenuto delle frasi ha delle parti dinamiche.
Non devo cioè semplicemente sostituire una stringa a un tag, ad esempio @frase@
Il mio tag potrà essere nella forma @frase(soggetto, complemento)@ dove soggetto e complemento ovviamente sono delle "variabili".

Ad esempio, l'html iniziale conterrà "@dog(Mickey, Pluto)@"
in italiano voglio leggere "il cane di Mickey è Pluto"
in inglese ad esempio "Pluto is Mickey's dog"
..e così via

Come si può ottenere questo, in modo abbastanza efficiente?
Grazie in anticipo per l'aiuto!

[filippo.toso]

Ti consiglio di iniziare leggendo il manuale ufficiale:

http://www.php.net/sprintf

[Feyd-Rautha]

grazie, penso che mi hai messo sulla strada giusta. Per ora ho trovato questo codice sotto vsprintf() :

<?php
$GLOBALS['strings']['example'] = "There are %d people.";

// Loads a phrase from the translations list in lang/$lang/phrases.php
function t() {
    $args = func_get_args();
    $nArgs = func_num_args();
   
    $phrase = array_shift($args);
    $nArgs--;
   
    include_once("../lang/" . lang() . "/phrases.php");
    if (isset($GLOBALS['strings'][$phrase])) {
        return vsprintf($GLOBALS['strings'][$phrase], $args);
    } else {
        return '<span style="color: #ff0000">Untranslated string: ' . $phrase . '</span>';
    }
}
?>