Match ereg_replace come indice di array

[depsir]

Salve, ho dei problemi a scrivere un codice che faccia questo:
Cerca in un testo delle parole racchiuse tra [[]] e le usa come indici di un array associativo per recuperare i valori da sostituire.
ad esempio

$arr[titolo]='pagina con replace';

$pagina='pagina della quale so il [[titolo]] e lo sostituisco';

$pagina=ereg_replace("\[\[([a-z:0-9]+)\]\]", $arr['\\\\1'], $pagina);
//mi piacerebbe che prendesse il valore $arr[titolo] e lo sostituisse, ma non funziona 

come posso fare?
grazie

[cubalibre810]

<?php
$arr['titolo']='pagina con replace';

$pagina='pagina della quale so il [[titolo]] e lo sostituisco';

$pagina=preg_replace("#\\[\\[([a-z:0-9]+)\\]\\]#e", "\$arr['$1']", $pagina);
//mi piacerebbe che prendesse il valore $arr[titolo] e lo sostituisse, ma non funziona

echo $pagina;

?>

[depsir]

mi dice Compilation failed: unmatched parentheses at offset 13 nella linea della replace...

edit: ho visto ora che hai editato anche tu..
funziona.. grazie mille!
ora dovrò studiare bene le differenze tra ereg e preg..
grazie ancora

[depsir]

e se invece volessi estrarre un valore da un array a due indici?
diciamo che la stringa è fatta così "indice1:indice2"

avevo pensato a una soluzione di questo tipo

$layout=preg_replace("#\\[\\[([a-z:0-9]+)\\: ([a-z:0-9]+)\\]\\]#e", "\\$dillo['$1']['$2']", $layout); 

ma non funziona.

come posso fare?

hai una guida da consigliarmi?