direi che è tutto ok...
Posto parte degli header che mi hai fornito... ho censurato indirizzi di posta e parte di alcuni IP
codice:
Return-path: <mittente@fastwebnet.it>
Received: from aa013msr.fastwebnet.it (aa013msr.fastwebnet.it [85.18.95.73])
by mail2.providerdestinatario.it (mail2.providerdestinatario.it)(MDaemon.PRO.v7.2.3.R)
with ESMTP id md50002154302.msg
for <destinatario@dominio_destinatario>; Sun, 09 Nov 2008 17:46:50 +0100
Received: from pr001msr (10.31.174.232)
by aa013msr.fastwebnet.it (8.0.013.8) id 48D84616080C660E
for destinatario@dominio_destinatario; Sun, 9 Nov 2008 17:46:44 +0100
Message-ID: <27663774.599081226249204345.JavaMail.defaultUser@defaultHost>
Date: Sun, 9 Nov 2008 17:46:44 +0100 (CET)
From: mittente
Reply-To: mittente
To: destinatario
Subject: R: Re: Informazioni
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
X-Originating-IP: 31.236.xxx.xxx
L'ip del mittente è indicato in X-Originating-IP.
Il tuo problema è dato proprio dal fatto che il mittente è un utente Fastweb... e che Fastweb, per come è organizzata internamente, assomiglia ad una LAN. Questo significa che al suo interno usa degli ip non pubblici, ovvero non visibili direttamente su internet.
In teoria esitono ben determinate classi di IP da usare in ambito privato (192.168.0.0/16, 10.0.0.0/8, 172.16.0.0/12) all'interno delle reti lan. Fastweb ha optato per una soluzione differente. All'interno della propria rete usa indirizzi pubblici che però non sono stati ancora assegnati dall'ente preposto (IANA). In pratica gli indirizzi interni di Fastweb appartongono a classi ancora riservate a IANA.
L'indrizzo di classe 31.x.x.x corrispondente al mittente della tua email appartiene ad una di tali classi. Lo puoi vedere facilmente dalla seguente lista:
http://www.iana.org/assignments/ipv4-address-space/
La classe 31/8 risulta non allocata e ancora riservata a IANA. In pratica non è ancora un IP valido su internet perchè non assegnato a nessuna organizzazione.
Facendo una query sul server WHOIS per tale indirizzo ti verrà risposto che il proprietario dell'ip è IANA con sede a Marina del Ray in California.
Sinceramente mi sembra strano che tu abbia ottenuto Wichita...
La magagna sta proprio nel fatto che tu consideri pubblici indirizzi che a tutti gli effetti vengono usati come privati... e che quindi perdono il loro significato.
Un potenziale problema sta nel fatto che alcuni degli indirizzi usati da Fastweb internamente per i suoi utenti, potranno in futuro (alcuni già lo sono) essere assegnati su internet da IANA... ma questa è un'altra storia...
La classe 31.0.0.0 viene usata da Fastweb per la MAN di Bari.
Tra tutti gli ip degli header, l'unico pubblico, cioè l'unico che ha significato su internet, è 85.18.95.73. Questo altro non è che l'ip lato internet del server smtp di fastweb che ha inoltrato l'email al tuo server.