Problema accentata in tabella mysql nel dump

[maxgrante]

Ciao a tutti,
ho un problema piuttosto strano.

In sostanza ho una tabella MySQL creata da un cliente che ha un campo che si chiama:
disponibilità con la à accentata.

Il problema è che facendo il DUMP con mysqldump quello che ottengo è un interruzione dopo questo campo nella create table che mi blocca ovviamente l'import.

Eppure la shell ha impostato utf8 come set di caratteri.

HOSTNAME=xxxx
TERM=xterm
SHELL=/bin/bash
HISTSIZE=1000
SSH_CLIENT=::ffff:xxxxx 50992 22
SSH_TTY=/dev/pts/0
USER=root
LS_COLORS=no=00:fi=00:di=00;34:ln=00;36i=40;33:so=00;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01r=01;05;37;41:mi=01;05;37;41:ex=00;32:*.cmd=00;32: *.exe=00;32:*.com=00;32:*.btm=00;32:*.bat=00;32:*. sh=00;32:*.csh=00;32:*.tar=00;31:*.tgz=00;31:*.arj =00;31:*.taz=00;31:*.lzh=00;31:*.zip=00;31:*.z=00; 31:*.Z=00;31:*.gz=00;31:*.bz2=00;31:*.bz=00;31:*.t z=00;31:*.rpm=00;31:*.cpio=00;31:*.jpg=00;35:*.gif =00;35:*.bmp=00;35:*.xbm=00;35:*.xpm=00;35:*.png=0 0;35:*.tif=00;35:
MAIL=/var/spool/mail/root
PATH=/usr/kerberos/sbin:/usr/kerberos/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/usr/X11R6/bin:/root/bin
INPUTRC=/etc/inputrc
PWD=/root
LANG=en_US.UTF-8
SHLVL=1
HOME=/root
LOGNAME=root
SSH_CONNECTION=::ffff:xxxx 50992 ::ffff:xxx 22
LESSOPEN=|/usr/bin/lesspipe.sh %s
G_BROKEN_FILENAMES=1
_=/bin/env

Qualcuno ha una vaga idea di come si può ovviare al problema?

Ho già provato:
export LANG=iso8859-1

Ma la sostanza non cambia...

Grazie.

Ciao, Max

[PinguinoGoloso]

Credo che LANG debba essere impostata a it_IT.UTF-8, il locale en-US non contempla le accentate.

[maxgrante]

Grazie della dritta... però purtroppo niente, mi ritrovo la à dentro il dump precisa ma poi si blocca la generazione di CREATE TABLE... :-(