Mail server privato

[xion85]

Ciao a tutti, vi spiego la mia situazione:
io ho una rete lan con un firewall che gestisce il transito dei pacchetti da e verso internet e nella mia DMZ ho un mail server con courier-imap.
Ora, se mi collego al mail server dalla rete locale con un client di posta qualunque riesco a visualizzare le cartelle mentre se provo a collegarmi dall'esterno il collegamento avviene, ma l'autenticazione fallisce, e non capisco il motivo.
Le porte sul firewall sono aperte e correttamente reindirizzate, ma il login il server di posta me lo da errato nonostante le credenziali fornite siano assolutamente corrette.
Da cosa può dipendere? Qualche cosa di sbagliato nella configurazione di courier-imap?
Grazie mille a tutti, buona giornata

[sacarde]

che dice nel log?

[xion85]

mi dice semplicemente "login failed".
La cosa strana è che dalla rete locale riesco a collegarmi anche in telnet ed effettuare correttamente l'autenticazione, ma dall'esterno no. Si collega ma poi l'autenticazione fallisce.
Come nome utente cosa devo scrivere? Magari sbaglio a passargli quello, ma non credo visto che da lan funziona tutto correttamente.
Grazie mille, ciao

[sacarde]

letto questo ?:

http://www.courier-mta.org/imap/tutorial.setup.html


dice di dare:

“0 login username password”

[xion85]

Si ho provato, mi dice:

"0 NO Login failed"

[sacarde]

provato:

nomeutente@dominio

?