C'è qualcuno che conosce il francese??? Dobbiamo scrivere una lettera in francese al nostro corrispondente con cui a Marzo facciamo un gemellaggio (loro vengono qui una settimana e noi andiamo la una settimana), ma io parlo molto, ma molto molto molto poco il francese. C'è qualcuno disposto ad aiutarmi?
Lunghezza della lettera?
Se era da tradurtela in italiano a senso ci riesco abbastanza bene... lo facevo per mia sorella... ma scrivetela ricordo poco o nulla, mi spiace
Poco, mezzo A4.Originariamente inviato da TeoB
Lunghezza della lettera?
Vabbè, comunque erano cose molto, ma molto semplice.Originariamente inviato da Capsula
Se era da tradurtela in italiano a senso ci riesco abbastanza bene... lo facevo per mia sorella... ma scrivetela ricordo poco o nulla, mi spiace
Se è semplice e se è veramente poca roba prova a buttarla giú in italiano. Me la mandi in pvt e domani se ho tempo la traduco come posso e il resto lo faranno i miei colleghi francesiPurtroppo il francese lo parlo spesso, ma non l'ho quasi mai scritto
Grazie 1000! Ora ti invio in pvt, la 1' parte è già in francese, però se puoi gli puoi dare un'occhiata? Conterrà più errori che lettere!Poi per i nomi propri ci penso io a trovare le versioni francesi.
P.S.: se qualcosa ti risulta troppo complicato da tradurre e riesci a proporre uan versione più semplice va benissimo lo stesso!!!
Soprattutto: GRAZIE!!!!!!!!!!!!!!!
Faccio tutto domani se riesco ok?
Originariamente inviato da andrew low
Poco, mezzo A4.
GrütziOriginariamente inviato da dvds
Originariamente inviato da TeoB
Grützi
Grazie a Facebook madre ritrova i figli dopo 15 anni. Erano nella stanza di sopra.
Permessi di invio
Rispondi quotando