WORDPRESS: gestione lingua di SWF embeddato

[ronnin]

ciao a tutti!
ho fatto un sito in WORDPRESS in 2 lingue, con il plugin qTranslate

adesso devo inserire un swf di booking che cambi i testi contenuti a seconda della lingua selezionata.
l'swf e' inserito come campo personalizzato in ogni pagina, come faccio a gestire la lingua dell'swf?

grazie

[ronnin]

cioe'... magari nel php fare un if che mi mostri uno o l'altro campo personalizzato a seconda della lingua che sto visualizzando...

<?php
$booking = get_post_meta($post->ID, 'Booking', true);
if($booking) {
echo apply_filters('the_content', $booking);
}
?>
<?php
$bookingENG = get_post_meta($post->ID, 'BookingENG', true);
if($bookingENG) {
echo apply_filters('the_content', $bookingENG);
}
?>