Il problema principale è dovuto al rendering del browser (e ognuno ha il suo) poi dal sistema operativo, mentre un'immagine solitamente viene resa meglio dato che non va costruita come per i font.
Ad ogni buon conto non ho mai avuto grandi problemi al limite scegli dei font senza grazie che comunque rendono il testo a schermo più leggibile e usa quelli "carini" per le intestazioni solitamente più grandi (più grande è meglio è ) infine metti due screenshot per capire quanta è 'sta discrepanza, perché insomma sul Web esagerare con la perfezione non sempre paga.