[VB2010] Comportamento inspiegabile ContextMenuStrip

[eziogsv]

Programmino di test in italiano, inglese e francese.

Nella IDE il menu in francese appare così:

Menu_IDE.jpg

Se visualizzo nella IDE la finestra del .fr.resx vedo:

Resources.fr.jpg

SE controllo direttamente il testo del .fr.resx vedo:

  <data name="EnabledToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
    <value>121, 22</value>
  </data>
  <data name="EnabledToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
    <value>Activé</value>
  </data>
  <data name="DisabledToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
    <value>121, 22</value>
  </data>
  <data name="DisabledToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
    <value>Désactivé</value>
  </data>
  <data name="RunAtWindowsToolStripMenuItem.Size" type="System.Drawing.Size, System.Drawing">
    <value>237, 22</value>
  </data>
  <data name="RunAtWindowsToolStripMenuItem.Text" xml:space="preserve">
    <value>Lancer au démarrage de Windows</value>
  </data>

sembrerebbe tutto a posto.... ma se lancio il programma (sia Debug che Release), il menu in francese appare così:

Menu_Reale.jpg

cioè parzialmente in italiano!!........ Ho provato a "pulire" sia Debug che Release, a cancellare la cartella Obj... niente: le due scritte (e solo quelle, cioè l' ultimissimo inserimento) rimangono in italiano!

[eziogsv]

Allora... ho cancellato le due voci aprendo il Form con linguaggio predefinito (inglese).

Ho cancellato MANUALMENTE le due voci nel .it.resx e nel .fr.resx, perché erano rimaste (ma non avrebbero dovuto eliminarsi automaticamente cancellandole nel Form predefinito?)

Ho reinserito le due voci, lingua inglese.

Ho modificato le due voci aprendo i form in italiano ed in francese.

RISULTATO: Abilitato e Disabilitato appaiono in italiano sia nel menu in inglese che in quello in francese.

Ovviamente nella IDE e nei .resx tutto è regolare..................