Correggere sincronizzazione file srt di sottotitoli

[Gas75]

Salve.
Ho un file avi in inglese con relativi sottotitoli in formato srt
Ho constatato che, da un certo punto in poi, i sottotitoli hanno un ritardo di circa 5 secondi rispetto al parlato del video. Correggere manualmente il file .srt con un editor di testo è un'impresa folle pertanto chiedo se qualcuno conosce un programma capace di "spostare" sulla timeline i sottotitoli (magari in blocco da un certo punto in poi) aggiornando in automatico i tempi che appaiono scritti sul file .srt.

Grazie.

[Gas75]

Mi sto aiutando con Subtitle Workshop anche se, stranamente, nell'anteprima mi mostra uno schermo nero mentre vanno i sottotitoli, costringendomi a tenere aperto anche il Media Player Classic che però, a meno di ricaricare il video, non aggiorna i sottotitoli se salvo il file srt modificato.