[woocommerce] Problema con traduzioni

[fermat]

ciao!

so che può sembrare una domanda stupida ma ci sto litigando da ore senza successo.
allora, lo switch tra italiano e inglese funziona bene tranne in alcune piccole parti.
ad esempio nella pagina del carrello, dove ho impostato solo questo:

[woocommerce_cart]

nella pagina compare sempre questa scritta, che non riesco a reimpostare o tradurre in italiano:

YOU'VE GOT ONE ITEM IN THE CART

quello che vorrei capire è se per modificare questa pagina devo modificare il widget o se devo modificare la traduzione in italiano.
in entrambi i casi non sono riuscito a capire come.
avete qualche idea??

[caygri]

hai impostato le lingue per il carrello?

[fermat]

hai impostato le lingue per il carrello?

ciao!

che intendi di preciso??
mi sono spulciato tutte le impostazioni di woocommerce.
ma non trovo nulla al riguardo.

se invece intendi dentro la pagina che rappresenta il carrello, io ho solo [woocommerce_cart] la dentro.
più il titolo della pagina, impostato sia in italiano che in inglese.

[caygri]

se usi le traduzioni,suppongo che usi wpml. e da wpml devi tradurre.

[fermat]

uhm no, non wpml in quanto il template installato richiedeva un altro plugin per la traduzione.
nello specifico qTranslate-X e altri plugin legati a lui.
dentro le impostazioni di questo plugin non ho trovato nulla di specifico per la traduzione del carrello.

e non ho installato anche wpml perchè non vorrei creare conflitti tra i due!

[caygri]

qtranslate non supporta woo

[fermat]

qtranslate non supporta woo

ok, proverò ad installarli entrambi e vediamo che succede

[caygri]

wpml è a pagamento e costa 80€ circa, decisamente migliore solo che ha bisogno di performance e di hosting. Non so quanti prodotti hai e come lo stai strutturando.