Blneding mode su Photoshop

[Cholo]

ciao,
Possiedo photoshop 6 in italiano ma sto seguendo un tutorial in inglese.
Qualcuno sa a cosa corrisponde il metodo di fusione(blending mode) "SCREEN" in italiano ?

Grazie

[jamesvalue]

Originariamente inviato da Cholo
ciao,
Possiedo photoshop 6 in italiano ma sto seguendo un tutorial in inglese.
Qualcuno sa a cosa corrisponde il metodo di fusione(blending mode) "SCREEN" in italiano ?

Grazie

Ciao ,
dovrebbe essere "filtra"
(in psp ,in photoshop dovrebbe essere uguale).

[beaver82]

a me sembra sia "colore scherma" ma nn sono sicuro 100%

[Cholo]

Dovrebbe essere colore scherma, Grazie !:tongue:

[jamesvalue]

Ciao ,
photoshop in italiano non ce l'ho proprio , sorry!

In paint shop pro7 "screen" (blending mode) corrisponde a "filtra" (l'ho verificato io stesso di persona confrontando gli effetti nelle due versioni ita e inglese).

Visto che l'effetto è identico per psp come per photoshop (è una miscelazione matematica fra due livelli) , perchè non tradurla con lo stesso nome????

Cmq la traduzione:

Babylon Italian-English dictionary
schermare
v. screen, shield
schermo(m)
n. screen, shield, display

[Planetary]

Originariamente inviato da Cholo
Dovrebbe essere colore scherma, Grazie !:tongue:

Mi dispiace, ma il metodo di fusione screen sta per scolora Colore scherma è Color Dodge.

Ciauz!

[Cholo]

Infatti il tutorial non mi riusciva!!!!!!!