sottotitoli MEncoder

[chaosd]

uso MPlayer 1.0pre4 perchè il pre5 mi dà problemi di rescaling, e ho notato che se voglio rippare il dvd su hd, i sottotitoli non vengono scritti sul video; se ad es converto in divx on-the-fly allora me li tiene perfettamente, ma con il ripping e basta no
per il ripping uso la stringa

mencoder dvd://1 -aid 129 -oac copy -ovc copy -o film

ho provato anche a estrarre i sottotitoli in un file esterno con le opzioni:

-voboutid en -voboutsouthindex 0 -vobout film

in effetti così facendo mi crea 2 file che contengono i sottotitoli, il problema è che poi non so come inserirli nel divx
il man mi sembra che dice di usare l'opzione -vobsub <nomefile senza estensione> in modo da usare entrambi i file creati prima

peccato però che quando lancio di nuovo mencoder, esce con l'errore "vobsub is not a mencoder option"

[osiryx]

http://glm.gulp.linux.it/articoli/mencoder2.php
http://glm.gulp.linux.it/articoli/transcode2.php

[gigyz]

1- in mencoder dvd://1 -aid 129 -oac copy -ovc copy -o film non c'è alcuna opzione relativa ai sottotitoli quindi è normale che non te li copia

2- -voboutid en -voboutsouthindex 0 -vobout film la sintassi è sbagliata:
-vobsubout film -vobsuboutid en -vobsuboutindex 0

ottieni due file film.sub e film.idx che non puoi inserire nel file video-audio, rimangono a parte per usare i sottotitoli
mplayer -vobsub film -vobsubid 0 film.avi

se il file audio-video si chiama come i file dei sottotitoli, a meno dell' estensioni e almenho che tu non abbia nel tuo file di configurazione l'opzione noautosub i sottotitoli verranno caricati in automatico cioè senza bisogno di passare alcuna opzione, poi potrai disattivarli/riattivarli con il tasto v e switchare fra le varie lingue con j


P.S: naturalmente nel punto 2 devi mettere -slang it/en o -sid 0/1/.... per attivar ei sottotitoli

[chaosd]

Originariamente inviato da gigyz
1- in mencoder dvd://1 -aid 129 -oac copy -ovc copy -o film non c'è alcuna opzione relativa ai sottotitoli quindi è normale che non te li copia

1_ehm, mi sono dimenticato di scrivere -sid 4 e cmq non me li rippa lo stesso

a me dà un immenso fastidio caricare ogni volta i sottotitoli, anche perchè in windows come farei? ah, non sono i sottotitoli normali, sono quelli tipo che se c'è del parlato in coreano, solo in quel pezzo ci sono i sottotitoli (di solito è italian 2)

P.S.: ho sbagliato a scrivere la sintassi perchè ho scritto da un altro computer senza mplayer e sono andato a memoria!

[gigyz]

il formato vobsub è quello NATIVO dei dvd, anche per win esiste un programmino (ora non ricordo il nome) che ti fa vedere i sottotitoli in formato vobsub. Se non li vuoi caricare in automatico o li chiami con un nome diverso da quello del film o metti noautosub nel file di configurazione o usi mplayer -noautosub ....

[chaosd]

sono giunto alla conclusione che l'unico modo è convertire on-the-fly