Tedesco-Italiano al volo

[Skull87]

devo fare un'ordinazione, mi traducete questo al volo:

Vorkasse
kostenlos
Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto.


Vorkasse (Schriftliche Bestellung)
kostenlos
Bestellen Sie per Brief oder Fax und überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto.

[Skull87]

[massi71]

dice di versare i soldi sul conto!


ti do il numero?

[Skull87]

[supersaibal]Originariamente inviato da massi71
dice di versare i soldi sul conto!


ti do il numero? [/supersaibal]

la differenza tra quello senzaparentesi e quello con parentesi?

[massi71]

[supersaibal]Originariamente inviato da Skull87
la differenza tra quello senzaparentesi e quello con parentesi? [/supersaibal]

quello con parentesi dice di mandare un fax con la ricevuta per accellelare...



p.s. traduco a senso, non garantisco!

[sydda]

[supersaibal]Originariamente inviato da massi71
quello con parentesi dice di mandare un fax con la ricevuta per accellelare...



p.s. traduco a senso, non garantisco! [/supersaibal]

quello tra parentesi dice che ci vuole la comanda per iscritto

[ksa]

[supersaibal]Originariamente inviato da Skull87
devo fare un'ordinazione, mi traducete questo al volo:

Vorkasse:
bonifico (credo)

kostenlos:
a gratis

Bitte überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto:
Si prega di trasferire l'importo di fattura sul nostro conto.

Vorkasse (Schriftliche Bestellung)
kostenlos
Bestellen Sie per Brief oder Fax und überweisen Sie den Rechnungsbetrag auf unser Konto. [/supersaibal]

[massi71]

[supersaibal]Originariamente inviato da sydda
quello tra parentesi dice che ci vuole la comanda per iscritto [/supersaibal]

h o perso la lingua col passare degli anni!