Tempo fa scrivevo:
qualche giorno dopo uno degli sviluppatori mi aveva risposto che era loro politica non accettare "nuovi" traduttori e di mettermi in contatto con la persona di cui sopra... cosa che, per ovvi motivi, mi son ben guardato dal farebeh, un mesetto fa, notando che la traduzione italiana di un noto programma versione gtk2 di un ancor più noto programma per riprodurre file audio era vecchia di mesi e che l'ultima release era per metà non tradotta e che c'erano diverse incongruenze (ad esempio, le parti comuni in inglese delle proprietà dei driver in italiano erano tutte diverse tra loro) mi sono permesso, dato che per mio uso personale avevo già rivisto e completato la traduzione, di inviarla nella mailing list per l'inclusione nella cvs, ovviamente mantenendo l'header precedente con la sola aggiunta del mio nome...
beh, poche ore dopo ho ricevuto una mail stizzita del desaparecido autore della prima traduzione che recitava in apertura "credo che sarebbe stato doveroso quantomeno informarmi che avevi intenzione di apportare delle modifiche al mio lavoro, [...] almeno per rispetto del lavoro altrui"
bah
pochi minuti fa, per caso, sono passato sul sito del programma in questione e ho visto che la traduzione era stata "aggiornata", e la maggior parte dei difetti che avevo notato ci sono ancora. Parlo di difetti (od errori) oggettivi, non di cose opinabili: "posibile", "opzion", "piu", "Down sample" in italiano è "Ricampionare", "Sample rate" è "Frequenza", "Avg. bitrate" significa "Bitrate medio", le traduzioni diverse delle stesse stringhe sono ancora lì, maiuscole e minuscole sono messe a caso, etc. etc., giusto per citare le prime cose che son saltate fuori da un diff...
sinceramente io la mia traduzione ce l'ho salvata, son capace di creare il file .mo e di copiarlo nel posto giusto, quindi me ne posso fregare... però certe cose ti fanno passare un po' la voglia di contribuire...
Rispondi quotando
.
