mi traducete questo dal francese?

[blekm]

J'ai quitté définitivement Rome. Merci de vous adresser à EMAIL1 et, à partir du 1er septembre, à EMAIL2
A partir du 1er septembre je serai au Consulat général de France à Naples où mon adresse e:mail restera inchangée.
Merci et bonnes vacances.

grazie!

più o meno ho capito cosa significa, però vorrei la traduzione completa..

[rebelia]

[supersaibal]Originariamente inviato da blekm
J'ai quitté définitivement Rome. Merci de vous adresser à et, à partir du 1er septembre, à -
A partir du 1er septembre je serai au Consulat général de France à Naples où mon adresse e:mail restera inchangée.
Merci et bonnes vacances.

grazie!

più o meno ho capito cosa significa, però vorrei la traduzione completa.. [/supersaibal]

ho lasciato definitivamente roma, per cortesia rivolgetevi a ... e a partire dal 1° settembre a ...

a partire dal 1° settembre saro' al consolato generale di francia a napoli e il mio indirizzo di posta elettronica restera' invariato

grazie e buone vacanze

edit: togli i due indirizzi di posta

[annina79]

Ho lasciato definitivamente Roma. Prego scrivere a ... e, a partire dal primo settembre, a ...
Dal primo settembre sarò al Consolato generale ( ) francese a Napoli, dove ( in cui...) il mio indirizzo e-mail resterà invariato.
Grazie e buone vacanze.


edit: tolti gli indirizzi... giusto reb...

[rebelia]

[supersaibal]Originariamente inviato da annina79
Ho lasciato definitivamente Roma. Prego scrivere a ... e, a partire dal primo settembre, a ...
Dal primo settembre sarò al Consolato generale ( ) francese a Napoli, dove ( in cui...) il mio indirizzo e-mail resterà invariato.
Grazie e buone vacanze.


edit: tolti gli indirizzi... giusto reb... [/supersaibal]

[blekm]

grazie.