E' l'antialiasing (o almeno, lo era per me su xfce). Vedi se cambiando le impostazioni riesci a migliorare la situazione.

Io per risolvere ho ricompilato freetype senza la patch per il bytecode interpreter così che i caratteri sono "ingrassati" (come li avevo prima su slackware) ma ora in certi casi ho dei coreografici aloni colorati attorno alle lettere (ma solo in alcune condizioni, e solitamente con caratteri di dimensione diversa dal normale) Sembra giusto di non vederci molto bene
Magari però può anche essere colpa mia che non ho impostato bene qualcosa e/o del monitor lcd