Cerca:

no minestre pronte :nonono: ci sto arrivando, anzi mi pare proprio di aver risolto (grazie al tuo tutorial) con il seguente:

.container:has(.forum-stat-section) {background:white;}

ed...

Quel container mi si modifica soltanto se tolgo il paddingright/left 15px dal container principale, è come se fosse un container figlio.
La documentazione che trovo sul web in merito a :has() è più...

beh, sono intervenuto sulla box-shadow proprio perchè non riuscivo a lavorare sulla :has()
In realtà non riesco proprio a capire poichè, come dicevi, questo elemento .forum-stat-section non è un...

ciao, sì, se avessi avuto accesso al template avrei messo quella prima sezione direttamente nel container della seconda. Ma posso solo agire con CSS. Ho tentato
head:has(meta[content^="Forums"]) +...

Sto uscendo pazzo su questa pagina, dove vorrei che le due sezioni forum-stat-section e forums-categories-section abbiano la stessa larghezza, ovvero lo stesso CSS. Ma non si capisce perchè non...