Si può fare così: se ad esempio la tua HashMap è popolata in questo modo:
codice:
Map map = new HashMap( );
map.put( "rosso", "red" );
map.put( "nero", "black" );
map.put( "bianco", "white" );
request.setAttribute( "colori", map );
Nella JSP devi mettere qualcosa del genere:
codice:
<html:options collection="colori" property="key" labelProperty="value"/>
In tal modo le options avranno come label il valore (nell'esempio la parola in inglese), mentre come valore la chiave (nell'esempio la parola in italiano).
Ciao,