tradurre le applicazioni di ubuntu edgy

[FinalFantasy]

cm si fa? c'è scritto "Translate this application", ma poi nn so ke fare quando s apre firefox...
esempio..voglio tradurre synaptic,

sn arrivato qui https://launchpad.net/ubuntu/edgy/+s...nslate?start=0

ora ke faccio?

[francofait]

Originariamente inviato da FinalFantasy
cm si fa? c'è scritto "Translate this application", ma poi nn so ke fare quando s apre firefox...
esempio..voglio tradurre synaptic,

sn arrivato qui https://launchpad.net/ubuntu/edgy/+s...nslate?start=0

ora ke faccio?

apt-get install language-selector language-selector-common language-selector-gui

[alkat]

Originariamente inviato da FinalFantasy
cm si fa? c'è scritto "Translate this application", ma poi nn so ke fare quando s apre firefox...
esempio..voglio tradurre synaptic,

sn arrivato qui https://launchpad.net/ubuntu/edgy/+s...nslate?start=0

ora ke faccio?

Supponendo che tu sappia l'italiano e che quindi intenda effettivamente tradurre l'applicazione e non, come supposto da Franco, utilizzare una versione localizzata sul tuo sistema, devi registrarti su launchpad e poi potrai proporre nuove traduzioni per i vari segmenti non tradotti o tradotti in modo insoddisfacente.

Nella pagina che indichi, in alto a destra, c'è un link per la registrazione. È un po' lunga e tediosa, ma finita quella sarai un "ubuntero" e potrai collaborare in modo attivo allo sviluppo del sistema (be', dipende natualmente dalle tue capacità... ).

Per Synaptic comunque cadi male: è già tutto tradotto e c'è solo un segmento che necessita di revisione (almeno questo è quanto dice Rosetta, un utente di Synaptic potrebbe avere un'opinione diversa...).

a.