var. in cirillico

[lilo]

Devo realizzare un sito in multilingua, fra le lingue presenti anche il russo (cirillico).
Come posso integrarlo tramite le stringhe in php? Per ora infatti mi appare questo errore:

Parse error: parse error in .... req.php on line 195

La linea 195 è riferita alla prima stringa tradotta in cirillico, vedi sotto:

$nomel = "Имя и фамилия";
$tell = "Телефон/факс";
$emaill = "Электронная почта";

Nel file principale php, naturalmente ho già inserito il codice utf-8
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=UTF-8">

[luca200]

Il file contenente questo codice è salvato come unicode?

[lilo]

no, ho applicato la regola di aprirlo tramite blocco note, salvarlo come utf-8, opzione tutti i file.
Cosi si sovrascrive al precedente file req.php, quello senza i termini in russo.

Ci ho lavorato la giornata di ieri pomeriggio senza venirne a capo, ho guardato un pò tutti i post precedenti riguardanti l'argomento.

Il pars error me lo rileva sempre alla prima variabile in cirillico.
altre informazioni sul file:
- senza head e codici html
- solo codice php presente
- le varie lingue vengono divise tramite switch($lingua)

NN esistono anche altri editor php opp. html, che fanno questa operazione, invece che utilizzare notepad?

[luca200]

Posta l'errore per intero

[lilo]

Questo l'errore:

Parse error: parse error in c:\programmi\easyphp1-8\www\....req.php on line 347

<?
ob_start('ob_iconv_handler');
header('Content-Type: text/html;charset=UTF-8');


//parole da tradurre
switch($lingua) {
case "it":
//form prenotazione e scheda prezzi
$nomel = "Nome/Cognome";
$tell = "telefono/fax";
$emaill = "e-mail";
$invial = "invia richiesta";
.....

break;
case "ru":

//form prenotazione e scheda prezzi
$nomel = "Имя и фамилия";
$tell = "Телефон/факс";
$emaill = "Электронная почта";
$invial = "отправьте запрос";
......


break;

}




?>

In pratica il parse error parte dalla prima variabile in cirillico.

[daniele_dll]

considera che internamente, php, non è UTF8, di conseguenza quel carattere che leggi tu, magari, nella sua composizione, contiene un valore corrispondente alla chiusura di un apice o magari al dollaro e cosi via con il risultato che php rimbambisce

Se vuoi un consiglio, o metti questi dati in un file esterno e li fai leggere, o li metti nel database e li leggi da li

Ovviamente la mia è solo un ipotesi, per potrebbe essere

Prova ad aprire il file e guardarlo con un editor esadecimale ... cosi vedi i singoli caratteri in formato ansi e capisci quale e dove potrebbe essere il problema più facilmente

[lilo]

Originariamente inviato da daniele_dll
considera che internamente, php, non è UTF8, di conseguenza quel carattere che leggi tu, magari, nella sua composizione, contiene un valore corrispondente alla chiusura di un apice o magari al dollaro e cosi via con il risultato che php rimbambisce

Se vuoi un consiglio, o metti questi dati in un file esterno e li fai leggere, o li metti nel database e li leggi da li

Ovviamente la mia è solo un ipotesi, per potrebbe essere

Prova ad aprire il file e guardarlo con un editor esadecimale ... cosi vedi i singoli caratteri in formato ansi e capisci quale e dove potrebbe essere il problema più facilmente

grazie daniele_dll

si, allora i termini da tradurre sono davvero troppi affinchè nn abbia pars error ogni volta (taduzione di un sito con molti contenuti).

A questo punto, si potrebbe fare una eccezzione allo switch, per la lingua russa, facendogli aprire un file di testo, come suggerisci giustamente. in pratica per le altre lingue (italiano, tedesco e inglese), mantengono lo swich, per il russo un if?

come potrei strutturare il codice? se gli dico di aprire un file txt, deve avere utf-8?

[lilo]

da una discussione recente, ho estapolato questa interessante risorsa online:
http://www.nicknettleton.com/zine/ph...f-8-cheatsheet

putroppo utilizzando il file htaccess relativo, apache va in "500 internal server error"