tramite {oggetto}.style.{proprità} si manipola i valori ad un livello "inline" che per la scrittura può andare bene poichè si impongono su quelli del file css, ma per la lettura è un problema, poichè non legge appunto i valori del file css

e quindi, dopo aver perso un altro grado di vista, 3 etti di capelli, e una giornata della mia vita, ho deciso di chiedere la redenzione per i moccoli che ho tirato, condividendo con voi la soluzione, sperando che non sia l'ennesia scoperta dell'acqua calda

Campagna contro la caduta dei capelli
oltre a ciò che è possibile fare con quanto spiegato in questa ottima guida intitolata Cambiare al volo i fogli di stile, grazie al contributo di questo codice e di questo codice, sono arrivato alla versione finale:

Codice PHP:
function getCssProperty(el,styleCss){
  
// se invece dell'oggetto fosse passato solo l'id, allora recupero l'oggetto
  
if(typeof(el)=='string') var el document.getElementById(el);

    
// funzione per converite la sintassi Css in quella usata da Javascript
    
function toCamelCase(s) {
        for(var 
exp toCamelCase.exp
            
exp.test(s); s.replace(expRegExp.$1.toUpperCase()) );
        return 
s;
    }
    
toCamelCase.exp = /-([a-z])/;
    var 
styleJs=toCamelCase(styleCss);
    
    
// se l'elemento avesse già un valore inline (che predomina) restituisco quello
    
var value el.style[styleCss];
    if(!
value)
        
// metodo x FF: vuole il nome della proprietà con la sintassi originale
        
if(document.defaultView)    value document.defaultView.getComputedStyle(elnull).getPropertyValue(styleCss);
        
// metodo x IE: vuole il nome della proprietà con la sintassi javascript
        
else if(el.currentStyle)    value el.currentStyle[styleJs];
    return 
value;

l'uso è semplice:

Codice PHP:
getCssProperty('IdElemento','background-color'); 
equivalente a

Codice PHP:
getCssProperty(document.getElementById('IdElemento'),'background-color');