Ho un filmato avi che vorrei trasformare in dvd. Il problema è che il video che dovrebbe essere in 16:9 ha un rapporto più basso tra larghezza altezza perchè in alto ed in basso ci sono delle fasce nere. Dato che uso DvdLab per aggiungere i menu e questo programma riconosce solo i formati 4:3 e 16:9, mi deforma in tal modo il video poiché non rientra tra i formati standard.
Non c'è qualche programma che mi permette di ritagliare il quadro dell'avi prima di trasformarlo?

P.S. In realtà cerco qualcosa di più veloce della procedura che ho finora utilizzato, ovvero trasformare l'avi in dvd con DivxtoDVD (che non deforma il video ma non aggiunge i menu), e poi ritrasformare il dvd in avi con DVDx, selezionando il quadro in modo da non avere fasce nere. Ancora convertire il nuovo avi (che è in 16:9) in dvd e solo a questo punto intervenire con DvdLab. Piuttosto macchinoso...