Problema con invio mail da CMS

[[Master]]

Salve a tutti!
Sto usando un cms (purtroppo poco conosciuto e in inglese) su un mio server virtuale con sistema linux centos.

Ho un problema con le mail che vengono inviate dal sistema.
Il problema è che nella mail che arrivano, il mittente è: derived from envelope by postmaster@libero.it (quando si invia la mail alle mail di libero,inwind.. ecc.

Inoltre all'inizio del testo del messaggio appare la scritta:
MIME-Version: 1.0 From: =?UTF-8?B?TWVldHBvaW50IC0gSWwgdHVvIHB1bnRvIGQnaW5jb250cm 8=?=

Questo è un esempio del codice in uso che gestisce le mail:

function sendMail( $sRecipientEmail, $sMailSubject, $sMailBody, $iRecipientID = '', $aPlus = '' )
{
    global $site;

    if( $iRecipientID )
        $aRecipientInfo = getProfileInfo( $iRecipientID );

    $sMailHeader        = "From: =?UTF-8?B?" . base64_encode( $site['title'] ) . "?= <{$site['email_notify']}>";
    $sMailParameters    = "-f{$site['email_notify']}";


    $sMailSubject    = str_replace( "<SiteName>", $site['title'], $sMailSubject );

    $sMailBody        = str_replace( "<SiteName>", $site['title'], $sMailBody );
    $sMailBody        = str_replace( "<Domain>", $site['url'], $sMailBody );
    $sMailBody        = str_replace( "<recipientID>", $aRecipientInfo['ID'], $sMailBody );
    $sMailBody        = str_replace( "<RealName>", $aRecipientInfo['NickName'], $sMailBody );
    $sMailBody        = str_replace( "<NickName>", $aRecipientInfo['NickName'], $sMailBody );
    $sMailBody        = str_replace( "<Email>", $aRecipientInfo['Email'], $sMailBody );
    $sMailBody        = str_replace( "<Password>", $aRecipientInfo['Password'], $sMailBody );


    if( is_array($aPlus) )
    {
        foreach ( $aPlus as $key => $value )
        {
            $sMailBody = str_replace( '<' . $key . '>', $value, $sMailBody );
        }
    }

    $sMailSubject = '=?UTF-8?B?' . base64_encode( $sMailSubject ) . '?=';
    
    $sMailHeader = "MIME-Version: 1.0\r\n" . $sMailHeader;
    
    if( 'HTML' == $aRecipientInfo['EmailFlag'])
    {
        $sMailHeader = "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n" . $sMailHeader;
        $iSendingResult = mail( $sRecipientEmail, $sMailSubject, $sMailBody, $sMailHeader, $sMailParameters );
    }
    else
    {
        $sMailHeader = "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\r\n" . $sMailHeader;
        $iSendingResult = mail( $sRecipientEmail, $sMailSubject, html2txt($sMailBody), $sMailHeader, $sMailParameters );
    }

    return $iSendingResult; 

Questa è un esempio di mail che arriva usando la funzione di recupero password dal sito:

MIME-Version: 1.0 From: =?UTF-8?B?TWVldHBvaW50IC0gSWwgdHVvIHB1bnRvIGQnaW5jb250cm 8=?=
Dear Master,

Your member ID: 1

Your password: YzBeVEUx

You must login here: http://www.miosito.it/member.php

Thank you for using our services!

--

Mail delivery system!!!
Auto-generated e-mail, please, do not reply!!!

Inoltre nel modulo che si usa per invitare persone a guardare il sito è tutto senza formattato e quindi con l'html visibile e oltre al Mime-Version.. prima ce anche: Content-type: text/html; charset=UTF-8..

Qualcuno può darmi qualche suggerimento per provare a risolvere questa cosa ?..
Ci sto dietro da 3 giorni..

Grazie in anticipo !

[[Master]]

Nessuno sa aiutarmi ?

[daniele_dll]

potrebbe dipendere o dalla versione di php o dal tuo mail server che fa il relay della mail di php

a me funziona TUTTO perfettamente, per il debugging utilizzo su windows hMailServer e Thunderbird

PHP ho la 5.2.5

[[Master]]

Ciao!.. Grazie per la risposta!

Sai come posso vedere quale versione ho di entrambi ?
In tal caso sai come posso fare per aggiornarli?

Comunque ho provato con wordpress e funziona perfetto..
Non riesco a capirlo

[[Master]]

Ho controllato!

Di php ho la 5.1.6
Apache Version Apache/2.2.3 (CentOS)
E di mail server o Qmail.

Qualche idea ?.

[daniele_dll]

il problema potrebbe essere dovuto al fatto che utilizzi UTF8, magari quei client li non lo supportano correttamente

prova a installarti thunderbird e a scaricare la posta tramite POP3 o IMAP da quelle caselle di posta in modo da vedere se effettivamente sono i client web che hanno problemi o è altro

[[Master]]

Io uso un programma (Magic Mail) che guarda le mail direttamente sul server senza scaricarle.
Ho provato anche a guardarle dal sito di libero, sia la mail di libero che quella di inwind e stesso problema.
Ho provato con la mail di tiscalinet che uso pochissimo e sorpresa... questa si legge perfettamente..

Quindi da cosa può essere causato questo problema ?

[daniele_dll]

Originariamente inviato da [Master]
Io uso un programma (Magic Mail) che guarda le mail direttamente sul server senza scaricarle.
Ho provato anche a guardarle dal sito di libero, sia la mail di libero che quella di inwind e stesso problema.
Ho provato con la mail di tiscalinet che uso pochissimo e sorpresa... questa si legge perfettamente..

Quindi da cosa può essere causato questo problema ?

a questo punto è veramente il client

boh, potrebbe essere sul serio un problema relativo a UTF8

prova a farlo saltare, temporaneamente, e vedi che succede

anche perché, sinceramente, non vedo l'utilità di passare l'indirizzo email, che può essere composto da pochi e ben precisi carattere dello standard ANSI, in formato utf8

NOTA: non dico di togliere la codifica del contenuto ma di usare un from normalissimo, al massimo ci lanci su utf8_decode per star tranquillo che sia liscio ... mentre per il soggetto dovresti passarlo normalmente, senza bisogno di quella specie di conversione li, perché tanto è soggetto al charset impostato nel content type

[[Master]]

Puoi farmi un esempio ?
Non conosco bene il php, questo è solo un cms..
Comunque se era il client perchè lo fa anche dal sito web di libero ?

Ti ringrazio!

[daniele_dll]

Originariamente inviato da [Master]
Puoi farmi un esempio ?
Non conosco bene il php, questo è solo un cms..
Comunque se era il client perchè lo fa anche dal sito web di libero ?

Ti ringrazio!

perché anche libero ha la webmail, quella che usi tu, che è un client pop3

per quanto riguarda il codice dovresti provare a modificare la riga
$sMailHeader = "From: =?UTF-8?B?" . base64_encode( $site['title'] ) . "?= <{$site['email_notify']}>";
in
$sMailHeader = "From: " . utf8_decode($site['title']) . " <{$site['email_notify']}>\r\n";

poi

$sMailSubject = '=?UTF-8?B?' . base64_encode( $sMailSubject ) . '?=';
in
$sMailSubject = utf8_decode($sMailSubject);


poi dovresti cambiare ancora

$sMailHeader = "MIME-Version: 1.0\r\n" . $sMailHeader;
in
$sMailHeader .= "MIME-Version: 1.0\r\n";

la riga

$sMailHeader = "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n" . $sMailHeader;
in
$sMailHeader .= "Content-type: text/html; charset=UTF-8\r\n";

e la riga

$sMailHeader = "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\r\n" . $sMailHeader;
in
$sMailHeader .= "Content-type: text/plain; charset=UTF-8\r\n";


vedi chissa funziona cosi