nel caso potesse servire a qualcuno: anziché scrivere

codice:
var mystring = 'ciao ';
mystring += 'questa ';
mystring += 'e\\'  ';
mystring += 'una stringa ';
mystring += 'multilinea.';
alert(mystring);

si può scrivere
codice:
var mystring = 'ciao \
questa \
e\\' \
una stringa \
multi\
linea\
.';
alert(mystring);
si noti che lo spazio tra ogni parola e la backslash che delimita ciascuna riga determina la presenza dello spazio tra le varie parole.

La notazione è decisamente più semplice.