La traduzione è praticamente completa, i vostri clienti non verranno a contatto con l'inglese.

CuteNews è un sistema di gestione delle news che è al contempo il più leggero dei CMS (content management system). Sostanzialmente funziona solo grazie agli include, per cui voi fate il sito, predisponete lo spazio, ci mettete
codice:
<? include(..percorso) ?>
e dal pannellino delle news vi gestite quello che ci sarà dentro.

I punti di forza sono:
Gestione in categorie = (multiple e combinabili, non documentata ma è una sciocchezza)
Immediatezza = lo saprebbe installare ed usare anche un bambino
Flessibilità = anche grazie alle modifiche che ho inserito, il sito lo fate voi lui gestisce solo i contenuti
Templates = in ogni include potete settare un aspetto diverso

E in più è gratis!

Beh ok, il link per il file:
http://cutephp.com/forum/index.php?showtopic=19963

Come usarlo per agire come un CMS:
http://cutephp.com/forum/index.php?showtopic=20004

Nell'help (in inglese) trovate tutte le due cose da sapere per cominciare ad usarlo.