sito in varie lingue

[verardoelvis]

ciao, quali sono gli errori da evitare per non avere problemi di indicizzamento quando bisogna creare un sito con traduzioni in varie lingue?

ad esempio, se devo fare un sito in italiano, inglese e tedesco:

1. è corretto o no utilizzare una variabile di sessione dove memorizzare la scelta dell'utente e fare in modo che tutte le pagine adattino i contetuti in base a tale scelta facendo partire la var di sessione in italiano?
2. è meglio duplicare le pagine e chiamarle chisiamo-it.php, chisiamo-en.php?
3. oppure bisogna passare la lingua nell'array get es: chisiamo.php?lingua=en


grazie a tutti per i consigli.

ciao

[filippo.toso]

Originariamente inviato da verardoelvis
1. è corretto o no utilizzare una variabile di sessione dove memorizzare la scelta dell'utente e fare in modo che tutte le pagine adattino i contetuti in base a tale scelta facendo partire la var di sessione in italiano?

E' un errore se allo stesso URL corrispondono contenuti differenti a seconda delle "preferenze" del client.

Originariamente inviato da verardoelvis
2. è meglio duplicare le pagine e chiamarle chisiamo-it.php, chisiamo-en.php?

Meglio usare un sottodominio oppure una cartella (es. /en/chi-siamo.php, /it/who-we-are.php, etc. etc.)

Originariamente inviato da verardoelvis
3. oppure bisogna passare la lingua nell'array get es: chisiamo.php?lingua=en

Vedi sopra.

[verardoelvis]

ciao, grazie per la risposta.
ancora qualche dubbio:

1. quindi la index del sito sarà un redirect a /it/chisiamo.php (visto che il sito dovrà "partire in italiano")

2. in ogni pagina metto le bandierine che portano alla stessa pagina in inglese (es: sono su /it/prodotti.php --> porto a --> /en/prodotti.php e non alla index dell'inglese)

3. i title, description saranno corretti per ogni pagina, e imposterò anche l'attributo lang di html corretto

4. a google.it passerò /it/index.php a google.de passerò /de/index.php ecc

altre cose da non sbagliare?

ciao e grazie

[RAM_WM]

Originariamente inviato da verardoelvis
1. quindi la index del sito sarà un redirect a /it/chisiamo.php (visto che il sito dovrà "partire in italiano")

se la versione italiana è quella principale, potrebbe direttamente essere raggiungibile da: nomedominio.it senza mettere la versione italiana in una sotto directory.
Mettendo invece nelle sotto directory le altre lingue.

Originariamente inviato da verardoelvis
2. in ogni pagina metto le bandierine che portano alla stessa pagina in inglese (es: sono su /it/prodotti.php --> porto a --> /en/prodotti.php e non alla index dell'inglese)

ottima scelta, anche per una maggiore usabilità.

Originariamente inviato da verardoelvis
3. i title, description saranno corretti per ogni pagina, e imposterò anche l'attributo lang di html corretto

assolutamente si

Originariamente inviato da verardoelvis
4. a google.it passerò /it/index.php a google.de passerò /de/index.php ecc

non servirà a molto suggerire le diverse pagine... una volta che il sito verrà indicizzato, ci penserà lo spider ad indicizzare tutte le pagine nelle diverse lingue.

[mante77]

se devo fare un sito in italiano, inglese e tedesco:

Se sono liberi i domini, meglio fare 3 siti separati: miosito.it, miosito.com e miosito.de

[youxster]

Ciao,

anche io voglio fare un sito in it ed en, infatti l'ho già fatto, solo quando un utente americano entra a vedere gli articoli p.e. trova quelli scritti in italiano.

Cosa mi serve per distinguere quelli italiani nella pagina in it con quelli inglesi nel sottodominio?
Inoltre posso usare un unico database sia per il dominio principale che per il sottodominio?.

Come faccio a far vedere tutti gli utenti che si iscrivono in entrambi i siti in entrabe le home page in it ed en.

Forse sono troppo confuso, mi potreste schiarire le idee, per cortesia?

Saluti