Ho un problema in una pagina che utilizza jquery e prototype per due diferenti cose.

prototype viene usato per un carosello di immagini
quello che uso è:
documentazione http://docs.prototype-ui.com/rc0/Carousel
esempio http://www.prototype-ui.com/

---------------------------------------
il carosello è piazzato in cima alla pagina
---------------------------------------


ho poi aggiunto uno slideshow di X foto (sotto al carosello)
quello che uso è:
http://tutorialzine.com/2009/11/beau...ery-slideshow/

---------------------------------------
il carosello è piazzato in cima alla pagina
---------------------------------------

Succede che se utilizzo lo slideshow il carosello non funziona +

Utilizzando la console di Firefox per il debug vengono segnalati questi errori

Errore: element.dispatchEvent is not a function
File sorgente: http://www.miosito.ee/js/prototype.js
Riga: 3972

Errore: this.element.down is not a function
File sorgente: http://www.miosito.ee/js/carousel.js
Riga: 538

In realtà il carosello, se non "mischiato" con lo slideshow in iquery, funziona bene e senza nessun errore...è quel "mix" che non piace ...
cosa può essere?