Ciao a tutti, [Win XP pro sp3]

premesso che sul video editing sono inesperto.
Qualcuno conosce un software (possibilmente free) che mi consenta di abbinare a un file audio un video e in cui possa inserire nel video anche i sottotitoli?
Grazie