create table like if not exists

[Nedyc]

Salve, ho un problema a creare le tabelle con like e if not exists:
Mi trovo ad avere una tabella utentiIT e tre lingue(IT,DE,EN), per ogni lingua voglio una tabella utentiXX (es: utentiIT, utentiDE, utentiEN) ma se una di esse già esiste non deve tornarmi errore;
Quindi faccio:

"CREATE TABLE IF NOT EXISTS ".$nome." LIKE ".$listaArr[$i] 

Dove nome è utentiXX e like è utentiIT. In teoria sbaglio l'IF NOT EXISTS perchè mi ritorna sempre: Not unique table/alias: 'utentiit' ;