Indicizzazione multilingua

[stiffa]

Volevo sapere.
Secondo voi, per un sito che ha tante lingue è bene lavorare con gettext() di php e i file .po ?

A me interessa indicizzare bene il sito, quindi pensavo che se avessi una sola pagina dinamica con gettext poi gestirei gli url con il mod_rewrite .

Che ne dite? mi sapete consigliare?

ciao grazie

[rigby76]

Dal punto di vista SEO è indifferente quale implementazione tecnica usi, l'importante è che hai url diverse per pagine di lingue diverse e che i contenuti siano di qualità.

[stiffa]

grazie mille. Vorrei fare un'altra domandina.

Mettiamo che abbia un sito gia ben indicizzato, ma tutte le url , generate con mod_rewrite , non siano bellissime.... ecco un esempio

http://www.conveyormarket.eu/19/88/T...LEVAMENTO.html

Secondo me un url cosi non e' ottima proprio per le sub directory che ci sono tra il dominio e il nome della pagina....

Vorrei sapere.... Per ottimizzare l'indicizzazione del mio sito e' meglio portare tutto a questa forma ?
http://www.conveyormarket.eu/TRANSPA...LEVAMENTO.html

?????

e per l'inglese ? andrebbe bene cosi ?

http://www.conveyormarket.eu/en/MANUAL_TRANSPALLET.html

?????

E se il cambio deve essere massivo ? come mi comporto con google ? devo cancellare 1 ad 1 le pagine che ha indicizzato? o procedere in qualche altro modo??


Grazie mille a chi avrà la pazienza di insegnare a un novizio

[rigby76]

1) I due numeri all'inizio del primo url non danno molto fastidio secondo me, se devi stare a riscrivere le url di un sito già esistente non ne vale la pena.

2) La url corrispondente in inglese è necessario che sia in primo luogo diversa da quella in italiano; se poi ha al suo interno delle chiavi tradotte meglio ancora.

[stiffa]

l'url in inglese che ho postato e' ben diversa. no?

Per le altre (in italiano sono indicizzate tutte con le due cartelle numero...una rappresenta la categoria e l'altra la sottocategoria e gli articoli)
Quindi mi dici di usare gettext per avere comoda la traduzione e poi generare le stesse url che son gia state indicizzate? quelle con i numerini www.conveyormarket.eu/16/12/mioarticolo.php


? o sarebbe meglio avere un url cosi?

http://www.conveyormarket.eu/traspor...et_manuale.php ???

[stiffa]

qualche idea?

[rigby76]

Originariamente inviato da stiffa
l'url in inglese che ho postato e' ben diversa. no?

Certamente si.

Originariamente inviato da stiffa
Quindi mi dici di usare gettext per avere comoda la traduzione e poi generare le stesse url che son gia state indicizzate? quelle con i numerini www.conveyormarket.eu/16/12/mioarticolo.php


? o sarebbe meglio avere un url cosi?

http://www.conveyormarket.eu/traspor...et_manuale.php ???

Non sono sicuro di aver capito le implementazioni che intendi adottare. Come detto, quello che conta è che le pagine nelle diverse lingue abbiano url diverse. Avere un codice numerico nella url, se ti rende più semplice l'implementazione, non è un problema. Se inserisci chiavi tradotte nella url, senza esagerare, meglio ancora.

[callistosoftwar]

quindi usare la CULTURE di asp.net per tradurre i contenuti, ovvero lasciare le stesse pagine ma prendere i dati da file di risorsa è male...

si puo risolvere con un url rewrite come maprouting?