[gettext] Non riesco a implementare gettext()

[Roverandom]

Stavo cercando di implementare gettext() nel mio codice, ma non riesco a farlo funzionare.
Sono sicuro che la libreria sia attiva, dato che sullo stesso host ci gira Wordpress senza problemi.

Il codice è dentro a includes/l10n.php:

<?php 
$parentpath = dirname( dirname(__FILE__) );  
$curpath = dirname(__FILE__).'/'; 
$locale = '';  
function comeFrom() { //check which language is set by the user's browser   
  $hal = $_SERVER['HTTP_ACCEPT_LANGUAGE']; 
  $lang = substr($hal, 0, 2); 
  return $lang; 
} 
$locale = comeFrom();  
setlocale(LC_ALL, $locale); 
bindtextdomain($locale, $parentpath."locale"); 
textdomain($locale); 
 
function __($text) // Return a translated string.
  { return gettext($text); } 
function _e($text) // Echo a translated string.    
  { echo gettext($text); } 
function __ngettext($single, $plural, $number) // Return the plural form.
  { return ngettext($single, $plural, $number); } 
?>

mentre nell'index.php (nella root), che richiama il file contenente il codice detto sopra, ho messo

<?php _e('Register'); ?>

e, nel file it.mo e it.po (dentro a includes/locale/it/LC_MESSAGES), c'è il corrispettivo tradotto "registrati".

Peccato che non funzioni.
Dov'è che sbaglio?