Scusate il titolo confusionario, ma il mio problema riguarda un po' tutto ciò.
Prima pongo l'obiettivo:

ho una semplice textbox su cui effettuare un controllo onblur, a seconda di certe condizioni vorrei un messaggio di errore,e fin qui sono a posto. Mi è stato chiesto di farlo multilingua (per questa e per un infinità di altre parti).

La premessa:Ho a mia disposizione innumerevoli file di propersites contenenti già gli errori multilingua mappati e questi devo usare.

Il problema: io vorrei passare alla funzione già esistente un altro parametro, un codice di errore, per esempio AAAA, e all'interno della funzione javascript utilizzare quel codice per richiamare il resourcebundle appropriato.
Riporto di seguito un esempio di quel che avrei bisogno funzionasse.

codice:
function getError(codiceErrore) { 	 	alert('inizio get Error' );	 	alert(codiceErrore);        var stringaErrore = "<%=   (java.util.ResourceBundle.getBundle( 				"resources.errors.errorMessage", ((UserProfile) (request.getSession()).getAttribute("UserProfile")) 						.getUserLocale())).getString(codiceErrore)%>";        alert('fine Get error'+stringaErrore );    return stringaErrore; }

naturalmente se schianto il mio codice errore direttamente nel getString funziona senza problemi.


L'unica alternativa che conosco è estrarmi nella jsp tutti gli errori possibili e richiamarli dal javascript ma è orrendo e dispersivo.
heeeelp