tradurre con php

[iacoposk8]

ciao a tutti! mi potete dire come posso tradurre un testo utilizzando php? ho seguito questa guida ma a me non va http://www.gennarovarriale.it/funzio...le-translator/

[Alhazred]

"non va" non vuol dire niente.
Ricevi un errore? Quale?

[iacoposk8]

schermata bianca... per questo sono un pò vago.. a voi funziona?

[jcsnake]

Ciao, io per testare l'esempio che hai postato tu ho utilizzato questo codice

<?php
function postURL( $url ,$params) {
 $buffer='';
 $url_parsed = parse_url($url);
 $host = $url_parsed["host"];
 $port = $url_parsed["port"];
 if ($port==0) $port = 80;
 $path = $url_parsed["path"];
 $ContentLength = strlen($params);
 $out = "POST $path HTTP/1.0\r\n".
 "Host: $host\r\n".
 "User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.8.1.5) Gecko/20070713 Firefox/2.0.0.5\r\n".
 "Content-Type: application/x-www-form-urlencoded\r\n".
 "Content-Length: $ContentLength\n\n".
 "$params\n";
 $fp = fsockopen($host, $port, $errno, $errstr, 30);
 fwrite($fp, $out);
 while (!feof($fp)) {
 $buffer.= fgets($fp, 128);
 }
 fclose($fp);
 return $buffer;
}

function traduci ($testo,$src,$dest) {
 /* var riale:gennaro; */ 
 $tag='JHIKE';
 $testo=urlencode($tag.$testo.$tag);
 $params="langpair=$src|$dest&text=".$testo;
 $data= postURL('http://translate.google.com/translate_t', $params);
 preg_match_all("/result_box.*".$tag."(.*)".$tag."\s*\<\/div\>/mi", $data, $result, PREG_SET_ORDER);
 return  $result[0][1];
}

echo traduci ('la penna è sul tavolo rosso','it','en');
?>

Ma ricevo questi errori, non pagina bianca...

Notice: Undefined index: port in C:\Programmi\EasyPHP5.3.0\www\prova.php on line 6

Notice: Undefined offset: 0 in C:\Programmi\EasyPHP5.3.0\www\prova.php on line 32

[Alhazred]

Dalla funzione traduci() invece di $result, fatti ritornare $data e stampala con
echo "<pre>";
print_r(traduci(.....));
echo "</pre>";

è probabile che lo script sia vecchio e da allora Google abbia cambiato il layout della risposta, quindi l'espressione regolare non trova un match.

[iacoposk8]

ho provato come mi avete detto ma mi dice:

Warning:  preg_match_all() [function.preg-match-all]: Unknown modifier 'd' in lingua.php on line 31

[Alhazred]

La d nell'espressione regolare da dove salta fuori? Come modificatori ci sono "mi" nello script.

[iacoposk8]

ho scritto

<?php
function postURL( $url ,$params) {
 $buffer='';
 $url_parsed = parse_url($url);
 $host = $url_parsed["host"];
 $port = $url_parsed["port"];
 if ($port==0) $port = 80;
 $path = $url_parsed["path"];
 $ContentLength = strlen($params);
 $out = "POST $path HTTP/1.0\r\n".
 "Host: $host\r\n".
 "User-Agent: Mozilla/5.0 (Windows; U; Windows NT 5.1; it; rv:1.8.1.5) Gecko/20070713 Firefox/2.0.0.5\r\n".
 "Content-Type: application/x-www-form-urlencoded\r\n".
 "Content-Length: $ContentLength\n\n".
 "$params\n";
 $fp = fsockopen($host, $port, $errno, $errstr, 30);
 fwrite($fp, $out);
 while (!feof($fp)) {
 $buffer.= fgets($fp, 128);
 }
 fclose($fp);
 return $buffer;
}

function traduci ($testo,$src,$dest) {
 /* var riale:gennaro; */ 
 $tag='JHIKE';
 $testo=urlencode($tag.$testo.$tag);
 $params="langpair=$src|$dest&text=".$testo;
 $data= postURL('http://translate.google.com/translate_t', $params);
 preg_match_all("/result_box.*".$tag."(.*)".$tag."s*</div>/mi", $data, $result, PREG_SET_ORDER);
 return  $data;
}

echo "<pre>";
print_r(traduci ('la penna è sul tavolo rosso','it','en'));
echo "</pre>";
//echo traduci ('la penna è sul tavolo rosso','it','en');
?>

nel complesso funziona comunque... ma è possibile farsi ritornare solo la traduzione?

[Alhazred]

$result dovrebbe ritornare solo la traduzione, ma evidentemente la preg_match_all non trova corrispondenze perché la stringa che ritorna google è cambiata e la regola dell'espressione regolare non va più bene.

Dovresti crearti una nuova regola per la preg_match_all() guardando ciò che ti restituisce la print_r(), per questo te l'ho fatta stampare.

[iacoposk8]

sto riprendendo le espressioni regolari... mi potresti dare una mano?
praticamente la regola è che il testo è contenuto tra il testo JHIKE e JHIKE.
ho provato con l'explode ma non so perchè non va