problema con un file .htaccess

[techno]

salve ho questo file htaccess:

Options -Multiviews
RewriteEngine On
AddDefaultCharset utf-8

RewriteRule ^home-page$ index.php [L]

RewriteRule ^chi-siamo$ aboutus.php [L]
RewriteRule ^about-us$ aboutus.php [L]
RewriteRule ^wer-sind$ aboutus.php [L]
RewriteRule ^qui-nous-sommes$ aboutus.php [L]
RewriteRule ^quien-somos$ aboutus.php [L]
RewriteRule ^o-hac$ aboutus.php [L]

RewriteRule ^registrati$ register.php [L]
RewriteRule ^recorded$ register.php [L]
RewriteRule ^aufgezeichnet$ register.php [L]
RewriteRule ^enregistré$ register.php [L]
RewriteRule ^grabado$ register.php [L]
RewriteRule ^записанный$ register.php [L]

RewriteRule ^contatti$ contacts.php [L]
RewriteRule ^contacts$ contacts.php [L]
RewriteRule ^kontakte$ contacts.php [L]
RewriteRule ^contacts$ contacts.php [L]
RewriteRule ^contactos$ contacts.php [L]
RewriteRule ^связи$ contacts.php [L]

RewriteRule ^crediti$ contacts.php [L]
RewriteRule ^credits$ contacts.php [L]
RewriteRule ^kredite$ contacts.php [L]
RewriteRule ^crédits$ contacts.php [L]
RewriteRule ^créditos$ contacts.php [L]
RewriteRule ^kредитов$ contacts.php [L]

RewriteRule ^prodotti/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2 [L]
RewriteRule ^products/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2 [L]
RewriteRule ^produkte/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2 [L]
RewriteRule ^produits/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2 [L]
RewriteRule ^productos/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2 [L]
RewriteRule ^продукты/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2 [L]

RewriteRule ^prodotti/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2&article=$3 [L]
RewriteRule ^products/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2&article=$3 [L]
RewriteRule ^produkte/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2&article=$3 [L]
RewriteRule ^produits/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2&article=$3 [L]
RewriteRule ^productos/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2&article=$3 [L]
RewriteRule ^продукты/([^/]+)/([^/]+)/([^/]+)$ product.php?line=$1&category=$2&article=$3 [L]

RewriteRule ^news/([^/]+)$ news.php?news=$1 [L]

non capisco il preche tutto va bene tranne
RewriteRule ^news/([^/]+)$ news.php?news=$1 [L]
che mi da:
Not Found

The requested URL /awelco/news/automechanika was not found on this server

[Ugly Mau]

Non sono sicuro, ho avuto un problema simile qualche settimana fa.

Prova a rinominare il file news.php con qualcos'altro, per esempio news2.php e, di conseguenza, modificare la regola...

RewriteRule ^news/([^/]+)$ news2.php?news=$1 [L]