Modificare il "keymap" usato da Debian è semplice: dpkg-reconfigure keyboard-configuration.
Ma da quanto ho visto richiede riavvio: come fare per evitarlo??