query_posts() con tax_query non funziona

[crisz78]

Ciao a tutti,
non riesco a far funzionare una query come vorrei.

Ho delle collezioni di articoli, ad esempio "AI2013" e "PE2013"
Tali articoli possono essere suddivisi anche per categorie "UOMO" e "DONNA"

entrambe corrispondono allo slug della tassonomia 'portfolio-category'.

Quello che vorrei fare è creare una query capace di trovare tutti i post che appartengono alla collezione "AI2013" e che sono della categoria "UOMO".

L'attuale query mi mostra tutti i post della catgoria "UOMO" senza distinzione sulla collezione.

$subcat = array('AI2013','UOMO');
$args = array(
   'post_type' => 'portfolio',
   'showposts' => $page_portfolio_num,
    'paged' => $paged,
    'orderby' => 'post_date',
    'order' => 'ASC',
    'tax_query' => array(
        'relation' => 'AND',
        array(
            'taxonomy' => 'portfolio-category',
            'field' => 'slug',
            'terms' => $subcat,
            'operator' => 'IN'
        )
    ));
query_posts($args); 

Ho guardato la documentazione e provato varie combinazioni ma evidentemente mi sfugge qualcosa...

Grazie a chiunque voglia aiutarmi