CSV: distinzione tra separatore e valore

[a.forte]

Ciao a tutti,
avevo già fatto questa domanda ma non avevo avuto risposta e non riesco a trovare il post.

Il problema è questo:
ho uno script per creare un CSV che utilizza come separatore il ';'.
Come faccio a dire al server che in alcuni casi il ; è un valore e non separatore?

nome	note
Angelo	Vado in piscina; ho fame.
Marco	Vado al mare; mi sento bene.

Scusate l'esempio stupido.

Il codice sarebbe:

while($dati....){
      $nome=$funzione->fai_qualcosa_per_accettare_la_virgola_come_valore(dati[nome]);
      $note=$funzione->fai_qualcosa_per_accettare_la_virgola_come_valore(dati[note]);
     $stringa_csv.=$nome.";".$note."\n";
} 

Ps: non ho bisogno di cambiare separatore, ho bisogno di distinguere i due casi.

Vi ringrazio

A.

[clasku]

Il campo "incriminato" è racchiuso, ad esempio, tra virgolette?

[mabullo]

Ciao non puoi usare la funzione fputcsv?
http://us2.php.net/manual/en/function.fputcsv.php
Ti conviene, basta mettere i tokens in un array e ti crea in uscita il csv.
In questo modo non dovresti avere più problemi, puoi specificare sia il parametro per il delimiter sia di enclosure..

[a.forte]

Proverò fputcsv, grazie.
Intanto però avevo trovato come soluzione, quella suggerita da clasku, che leggo solo ora: "campo";
Però non finisce qui, in quanto se questo campo ha delle virgolette, queste chiuderanno la selezione, quindi, oltre a virgolettare il capo bisogna raddoppiare le eventuali virgolette presenti nel campo con un replace. Per ora ho impostato in questo modo ma credo che passerò al più presto alla funzione fputcsv per evitare sorprese non calcolate.

Grazie a tutti della collaborazione
A.