Aiuto spazio a destra - Bootstrap 3

[rickyf]

Buonasera a tutti,
sto programmando una pagina web utilizzando le griglie di Bootstrap 3, ma ho un problema: ho un piccolo spazio in più a destra e mi compare la scrollbar orizzontale e non capisco perché
Ho fatto un pò di prove e penso che sia legato a questa sezione del sito, ma non capisco cosa aggiungere/rimuovere/modificare:

<section class="slide" id="chisono">
        <div class="row">
            <div class="col-sm-12">
                <div class="tratto"><h1>CHI SONO</h1></div>
            </div>
        </div>
        <div class="row">
            <div class="col-sm-7 wow animated fadeInLeft">
                <ul class="big">
                    <li>Giusy Zagari</li>
                    <li class="smaller">Artista</li>
                </ul>
                <ul class="buttons">
                    <li><a class="fb-b" href="#"><i class="fa fa-facebook fa-lg"></i></a></li>
                    <li><a class="fl-b" href="#"><i class="fa fa-flickr fa-lg"></i></a></li>
                    <li><a class="modal-button" href="#">Di più su di me</a></li>
                    <li><a class="cv-button" href="#" target="">Download CV</a></li>
                    <li></li>
                </ul>
            </div>
            <div class="col-sm-5 centrata">
                <ul class="ch-grid">
                    <li>
                        <div class="ch-item ch-img-1 wow animated fadeInRight" data-wow-delay="1s">
                            <div class="ch-info">
                                <h3>Brainiac</h3>
                                <p>by Daniel Nyari <a href="http://drbl.in/eODP">View on Dribbble</a>
                                </p>
                            </div>
                        </div>
                    </li>
                </ul>
            </div>
        </div>
    </section>

Questo è l'HTML, il CSS lo si può trovare qui: code

[MAeSI]

Ciao, vedo dei margini negativi nella classe row

[rickyf]

grazie, colpa dei valori negativi che creavano offset