Problema con phpmyadmin e query "vecchia"

[fermat]

ciao!

mi sta succedendo una cosa mai vista.
se accedo a phpmyadmin, e do questa query nella console:

select * from cm_riepilogo

mi diventa questa:

select * from cm_riepilogo ORDER BY `cm_destinazione` ASC UPDATEcm_riepilogo SETcm_destinazione=REPLACE(cm_destinazione,'&','E')

dandomi ovviamente errore.
ho già provato:
- a fare pulizia della cache del browser
- a cambiare browser, usandone uno con il quale non mie ero mai collegato
- a cambiare lingua nel browser
- a riavviare il server

ma niente da fare.
alla query di oggi accoda una query fatta l'altra settimana.
che posso fare secondo voi???

[fermat]

scusate per la sezione, ma in verità ero indeciso.
anche perchè se mi connetto tramite riga di comando, questo problema non ce l'ho.
mi sembra più un problema di phpmyadmin.
ma non ho trovato nulla al riguardo!

[fermat]

aggiungo anche oggi sono andato su phpmyadmin da un altro pc, ed ho lo stesso identico problema.