CSS in codice PHP

[samiel]

Ho la necessità di modificare una minima sezione di testo in un menu generato da PHP perché appaia in rosso.
Attualmente ho adottato la seguente soluzione, inserendo nell'array:

"copernico"=>"Il diritto di vivere e di morire <font color=#FF0000>[NOVITÀ]</font>",

Il validatore W3c mi segnala errore:

Error: The font element is obsolete. Use CSS instead.
From line 58, column 76; to line 58, column 95
di morire <font color=#FF0000>[NOVIT

e in effetti il mio codice è una mescolanza di elementi eterogenei.
Tuttavia non posso inserire direttamente un tag del CSS, ad esempio

.emphasis{font-color:red}

facendo una cosa come

"copernico"=>"Il diritto di vivere e di morire <div class="emphasis">[NOVITÀ]</div>",

semplicmente perché il codice PHP non funziona più.
Come si può ottenere il risulato che mi serve in modo corretto?
Grazie
m

PS
Ho qualche difficoltà tecnica col forum, non so se dipende da me o altro. Quando inserisco un post, la pagina si blocca e non capisco se è stato pubblicato. Se faccio un reload ottengo "Databese error"...

[Vincent.Zeno]

Ho qualche difficoltà tecnica col forum, non so se dipende da me o altro. Quando inserisco un post, la pagina si blocca e non capisco se è stato pubblicato. Se faccio un reload ottengo "Databese error"...

è un problema del forum, provvedo a ri-segnalare...
il post è pubblicato, devi aspettare che il database risolva gli errori di scrittura. serve qualche minuto

invece di inserire

<font color=#FF0000>...</font>

usa

<span style="color:#FF0000;">testo</span>

potresti dove inserire tutto tra parentesi, non conosco bene php

[samiel]

Purtroppo la soluzione da te indicata non funziona e inibisce la creazione della pagina da parte di PHP.
Ho tentato anche con "echo", ma all'interno di una riga di testo da passare a PHP ugualmente non funziona
m

[samiel]

Purtroppo la soluzione da te indicata non funziona e inibisce la creazione della pagina da parte di PHP.
Ho tentato anche con "echo", ma all'interno di una riga di testo da passare a PHP ugualmente non funziona
m

[Vincent.Zeno]

sposto nella sezione php

[samiel]

Ecco il codice risolutivo:

"copernico"=>"Il diritto di vivere e di morire <span style='color: #FF0000;'>[NOVITÀ]</span>"

.
L'errore del mio codice e di quello suggeritomi da @Vincent sta nelle virgolette: poiché <span> sta all'interno di doppie, PHP impone di adottare all'interno quelle singole; altrimenti il codice non funziona per niente.
E così anche il W3C Validator approva

m

[samiel]

Ecco il codice risolutivo:

"copernico"=>"Il diritto di vivere e di morire <span style='color: #FF0000;'>[NOVITÀ]</span>"

.
L'errore del mio codice e di quello suggeritomi da @Vincent sta nelle virgolette: poiché <span> sta all'interno di doppie, PHP impone di adottare all'interno quelle singole; altrimenti il codice non funziona per niente.
E così anche il W3C Validator approva

m