come faccio ad aggiungere un item ad una listbox

io ho una finestra di popup con delle checkbox al click deve essere inserito un valore nella listbox che si trova nella finestra madre

come posso fare?